The Toyota Tacoma and Chevy Colorado are impressive pickups, but which mid-size truck offers the better value? We’ll explore the issue below....